Arquivo da tag: The Guardian

JOVENS DA GRÃ-BRETANHA CORREM O RISCO DE SER ‘GERAÇÃO PERDIDA’ , ADVERTE RELATÓRIO IGUALDADE

A OPINIÃO PÚBLICA (OP) não divulgará jamais essa matéria, pois mostra que os britânicos tem uma situação de país pior do que o Brasil.

Assim só colocam matérias que menosprezam os brasileiros e enchem os ouvidos diariamente da população brasileira com asneiras e campanhas contra o governo legitimamente eleito.

É duro mas é a realidade o texto abaixo é do jornal britânico The Guardian publicado em 30/10/2015.

O endereço do texto original é: [http://www.theguardian.com/society/2015/oct/30/britains-youth-at-risk-of-being-lost-generation-warns-equality-report?CMP=Share_AndroidApp_Facebook?CMP=Share_AndroidApp_Facebook] onde pode ser lido em inglês.

TRADUÇÃO do artigo do The Guardian

JOVENS DA GRÃ-BRETANHA EM RISCO DE SER ‘GERAÇÃO PERDIDA’ , ADVERTE RELATÓRIO IGUALDADE
Igualdade e Direitos Humanos Comissão diz abaixo de 34 anos tem ganho pouco em termos salariais e de emprego nos últimos cinco anos.

Those aged 21-24 will not benefit from George Osborne’s ‘national living wage’. Photograph: Martin Godwin for the Guardian
Those aged 21-24 will not benefit from George Osborne’s ‘national living wage’. Photograph: Martin Godwin for the Guardian

Os jovens enfrentam a piores perspectivas econômicas para várias gerações e suas vidas pioraram ao longo dos últimos cinco anos, um relatório abrangente concluiu.

A Comissão de Igualdade e Direitos Humanos (CEDH) disse que os jovens – definidos como aqueles com menos de 34 – sofreu a maior perda na renda e emprego e agora enfrenta os maiores obstáculos para alcançar independência econômica e sucesso do que há cinco anos.

O período durante o qual o seu destino se agravou coincide com a eleição do governo de coalizão conservadora liderada em 2010.

A comissão, que tem um mandato do parlamento para combater a discriminação, disse que, embora a vida ficasse mais justa para muitos, o progresso tinha estagnado ou até mesmo pioraram para alguns grupos da sociedade.

O relatório, é a Grã-Bretanha mais justa ?, revelou que, durante a recessão e até 2013, as pessoas com idade inferior a 34 anos foram atingidas pelas quedas mais acentuadas em termos salariais e de emprego, tinham menos acesso a uma habitação decente e empregos mais bem remunerados, e foram experimentando níveis de aprofundamento da pobreza.

A taxa de desemprego para jovens de 24 anos de 16 a situou-se em 14,8% para os três meses anteriores a Agosto, de acordo com dados oficiais, com alguns 683.000 classificados como desempregados. Essa taxa foi maior do que a de 13,8% registrada nos três meses até Fevereiro de 2008 – antes da crise financeira que atingiu os britânicos.

EHRC comissário Laura Carstensen disse que, embora as barreiras foram sendo reduzido em alguns setores da sociedade, em especial os jovens estavam tendo que lidar com circunstâncias muito mais difíceis.

“Esses serão os ombros em que o país contará prever um rápido envelhecimento da população, eles ainda têm as piores perspectivas econômicas para várias gerações”, disse ela.

TUC secretário-geral Frances O’Grady disse que o governo já não podia dar ao luxo de ignorar a situação dos jovens, que estavam lutando para lidar com os baixos níveis de remuneração, agravando as perspectivas de emprego e o aumento dos custos de habitação.

“Este relatório deve ser encaminhado para ministros. Caminhada até os honorários de universidades e faculdades e exclusão dos jovens da nova taxa de aumento do salário mínimo não é o caminho para construir uma Grã-Bretanha justo e próspero. É o modelo para uma geração perdida “, disse ela.

“Sem oportunidades de melhor emprego e de formação que muitos jovens vão continuar a ser fechadas da recuperação.”

George Osborne anunciou um “salário mínimo nacional” no orçamento deste julho de £ 7,20 uma hora a partir de abril próximo, mas apenas para os trabalhadores com 25 anos ou acima. Aqueles com idade entre 21 a 24 continuará a ser pago o salário mínimo nacional atual de £ 6,70 uma hora.

Maria Miller, presidente do Commons novas mulheres e igualdades seleto comitê, disse que o governo precisa para enfrentar as desigualdades em destaque no relatório se ele queria que a Inglaterra para se tornar uma sociedade mais justa.

“O papel do novo comitê seleto é examinar a eficácia do governo é realmente em entregar suas promessas de igualdade”, disse ela. “Muitos dos desafios destacados neste relatório serão tema de nossas investigações.”

O relatório também descobriu que EHRC pobreza agora teve um impacto muito maior sobre a educação dos britânicos brancos do que para os de outros grupos étnicos. Meninos brancos de famílias pobres estavam experimentando uma combinação de desvantagem, de acordo com a sua pesquisa.

As pessoas de Bangladesh e do patrimônio paquistanês registrou as maiores melhorias na educação e emprego, enquanto que os de ascendência Africano e Caraíbas sofreram algumas das maiores quedas na renda. Alunos da escola da herança chinesa e indiana continuam melhores do que outras crianças executar, disse o relatório.

A comissão também examinou atitudes em relação à diversidade racial e orientação sexual.

Enquanto os britânicos tornaram-se mais tolerante em ambos os casos, verificou-se que o Reino Unido tinha se tornado menor na aceitação da diversidade religiosa, com um aumento de crimes de ódio anti-semita e islamofobia.

Carstensen disse que, embora o povo britânico queria uma sociedade onde todos foi capaz de ter sucesso independentemente da sua origem, realização muitas vezes defasados ​​alguma distância atrás de aspiração.

“Embora tenhamos feito progressos importantes em muitas áreas, as portas de entrada para oportunidade que a comissão identificou cinco anos atrás permanecem mais difícil de passar através de alguns grupos, como pessoas com deficiência, pessoas oriundas de meios mais pobres e mulheres com mais de uma certa idade”, disse ela .

A revisão, Como é o mercado na Grã-Bretanha ?, publicado em Outubro de 2010, constatou que, embora algumas desigualdades permanecem entrincheirados, novos desafios foram surgindo como a população do país envelhecido e tornou-se etnicamente e religiosamente diversa.

Trevor Phillips, então presidente da comissão, disse que no momento ainda havia “gateways a oportunidade que apareça permanentemente fechados, não importa quão duro eles tentam; enquanto outros parecem ter sido emitido um “acessar todas as áreas ‘a partir do nascimento”.

===================================================TEXTO original

Britain’s youth at risk of being ‘lost generation’, warns equality report

Equality and Human Rights Commission says under-34s have seen steepest drops in pay and employment in the past five years
Young people working

Those aged 21-24 will not benefit from George Osborne’s ‘national living wage’. Photograph: Martin Godwin for the Guardian

Those aged 21-24 will not benefit from George Osborne’s ‘national living wage’. Photograph: Martin Godwin for the Guardian

Chris Johnston
@cajuk

Friday 30 October 2015 00.37 GMT
Last modified on Friday 30 October 2015 01.00 GMT

Young people face the the worst economic prospects for several generations and their lives have got worse over the past five years, a comprehensive report has concluded.

The Equality and Human Rights Commission (EHRC) said that young people – defined as those under 34 – suffered the biggest slide in income and employment and now faced higher barriers to achieving economic independence and success than five years ago.

The period during which their fate has worsened coincides with the election of the Conservative-led coalition government in 2010.

The commission, which has a mandate from parliament to tackle discrimination, said that although life had become fairer for many, progress had stalled or even worsened for some groups in society.

The report, Is Britain Fairer?, showed that during the recession and up to 2013, people aged under 34 were hit by the steepest drops in pay and employment, had less access to decent housing and better paid jobs, and were experiencing deepening levels of poverty.

The unemployment rate for 16- to 24-year-olds stood at 14.8% for the three months to August, according to official figures, with some 683,000 classed as unemployed. That rate was higher than the 13.8% recorded for the three months to February 2008 – before the financial downturn struck.

EHRC commissioner Laura Carstensen said that while barriers were being lowered in some sections of society, young people in particular were having to cope with far more difficult circumstances.

“Theirs are the shoulders on which the country will rely to provide for a rapidly ageing population, yet they have the worst economic prospects for several generations,” she said.

TUC general secretary Frances O’Grady said the government could no longer afford to ignore the plight of young people, who were struggling to cope with low levels of pay, worsening employment prospects and rising housing costs.

“This report should be wake-up call to ministers. Hiking up university and college fees and excluding young people from the new higher minimum wage rate is not the way to build a fair and prosperous Britain. It is the blueprint for a lost generation,” she said.
Advertisement

“Without better employment and training opportunities many young people will continue to be shut of the recovery.”

George Osborne announced a “national living wage” in this July’s Budget of £7.20 an hour from next April, but only for workers aged 25 and above. Those aged 21 to 24 will continue to be paid the current national minimum wage of £6.70 an hour.

Maria Miller, chair of the new Commons women and equalities select committee, said the government needed to tackle the inequalities highlighted in the report if it wanted Britain to become a fairer society.

“The role of the new select committee is to scrutinise how effective the government really is on delivering its equality promises,” she said. “Many of the challenges highlighted in this report will form the subject of our inquiries.”

The EHRC report also found that poverty now had a much bigger impact on the education of white Britons than it did for those from other ethnic groups. White boys from poor families were experiencing a combination of disadvantage, according to its research.

People of Bangladeshi and Pakistani heritage recorded the biggest improvements in education and employment, while those of African and Carribean descent suffered some of the biggest falls in income. School pupils of Chinese and Indian heritage continue to perform better than other children, said the report.

The commission also examined attitudes toward racial diversity and sexual orientation.

While Britons have become more tolerant on both counts, it found that the UK had become less accepting of religious diversity, with an increase in antisemitic and Islamophobic hate crime.
Advertisement

Carstensen said that although the British people wanted a society where everyone was able to succeed regardless of their background, achievement often lagged some distance behind aspiration.

“While we have made important progress in many areas, the gateways to opportunity that the commission identified five years ago remain harder to pass through for some groups, such as disabled people, those from poorer backgrounds and women over a certain age,” she said.

The review, How Fair is Britain?, published in October 2010, found that while some inequalities remain entrenched, new challenges were emerging as the country’s population aged and became ethnically and religiously diverse.

Trevor Phillips, then chair of the commission, said at the time there were still “gateways to opportunity that appear permanently closed, no matter how hard they try; while others seem to have been issued with an ‘access all areas’ pass at birth”.

Equality and Human Rights Commission (EHRC)